Перевод: со всех языков на словенский

со словенского на все языки

Со словенского на:
Все языки
Со всех языков на:
Словенский

dati zadoščenje (komu)

Толкование Перевод

1 satisfaction

[-'fækʃən]

noun

1) (the act of satisfying or state of being satisfied: the satisfaction of desires.) zadovoljitev; zadoščenost

2) (pleasure or contentment: Your success gives me great satisfaction.) zadovoljstvo

* * *
[sætisfaekšən]
noun

zadovoljstvo, zadovoljnost; zadovoljevanje, zadovoljitev; juridically zadoščenje, satisfakcija; religion pokora, sprava, spravna daritev; poravnava, pomiritev; plačilo; veselje; sigurnost, prepričanost

in satisfaction of — v poravnavo za

to the satisfaction of all — na zadovoljstvo vseh, na splošno zadovoljstvo

for the satisfaction of my doubts — za pomiritev mojih dvomov

to damand satisfaction — zahtevati zadoščenje

to find satisfaction in — najti zadovoljstvo v

he heard it with great satisfaction — slišal je to z velikim zadoščenjem (zadovoljstvom)

to give (to make) satisfaction to — dati zadoščenje (komu)

he proved it to my satisfaction — njegov dokaz o tem me je zadovoljil

English-Slovenian dictionary > satisfaction
2 redress

[rə'dres] 1. verb
(to set right or compensate for: The company offered the man a large sum of money to redress the harm that their product had done to him.) odškodovati
2. noun
((money etc which is paid as) compensation for some wrong that has been done.) odškodnina

- redress the balance

* * *
I [ridrés]
noun

nadomestilo, kompenzacija, odškodovanje, odškodnina, reparacija; poprava, pomoč, lek, zadoščenje, odstranitev krivice; vzpostavitev, obnovitev

a wrong that asks for redress — krivica, ki zahteva popravo (zadoščenje)

to get no redress for one's losses — nobene odškodnine ne dobiti za svoje izgube
II [ridrés]
transitive verb

(ponovno) vzpostaviti (ravnotežje), popraviti (krivico); nadomestiti, nadoknaditi komu škodo ( for za), odškodovati; odstraniti, odpraviti, ukiniti (napake, slabosti, zlo); najti lek, odpomoči; dati zadoščenje, uslišati pritožbe; pomagati, ublažiti

to redress the balance — vzpostaviti ravnotežje

to redress a wrong — popraviti krivico

English-Slovenian dictionary > redress
3 render

['rendə]
verb

1) (to cause to become: His remarks rendered me speechless.) pripraviti (do)

2) (to give or produce (a service, a bill, thanks etc).) (po)nuditi, dati, izraziti

3) (to perform (music etc).) izvesti

* * *
I [réndə]
1.

transitive verb

vrniti, povrniti, dati nazaj, nadoknaditi; izročiti, predati (komu kaj); odstopiti (to komu kaj); polagati, položiti, dati račun (o čem); figuratively dati komu zadoščenje; dati povod; plačati davek; nuditi, dati (pomoč); izkazati (čast); (pred predikativnim pridevnikom) napraviti, povzročiti, spremeniti, (umetniško) predstaviti, prikazati, prevesti ( into v); music izvesti, odigrati; izraziti, ponoviti; technical stopiti (salo); ometa(va)ti;

2.

intransitive verb

poplačati, dati plačilo

to render an account of — dati račun (obračun) o

render to Caesar the things that are Caesar's — dajte cesarju, kar je cesarjevega

to render (down) fat — stopiti mast

to render different interpretations of a passage — različno tolmačiti neko mesto

to render evil for evil — vračati zlo za zlo

to render good for evil — povrniti dobro za zlo

to render a judgment — izreči sodbo

to render into French — prevesti v francoščino

to render a name famous — proslaviti (neko) ime

to render obedience — ubogati, pokoriti se

to render a service — napraviti (izkazati) uslugo

to render thanks — zahvaliti se

to render tribute — izkazati priznanje (za zasluge)

to render s.o. wiser — napraviti koga pametnejšega, spametovati koga

age rendered him peevish — starost ga je naredila sitnega, prepirljivega

the painter has not rendered the expression of the face — slikar ni pogodil (zadel) izraza obraza

success rendered him impatient — uspeh ga je napravil nestrpnega

to render up — nazaj dati; opustiti
II [réndə]
noun

juridically vračilo; (zidarstvo) prvi (surov) omet

English-Slovenian dictionary > render

См. также в других словарях:

zadoščênje — a s (é) 1. duševno stanje, pri katerem se kaj doživlja kot skladno z lastnimi zahtevami, pričakovanji: po opravljenem delu ga je navdalo, prevzelo zadoščenje; čutiti zadoščenje; imeti zadoščenje pri delu; zadoščenje zmagovalca; občutek zadoščenja … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zadostílo — a s (í) zastar. zadoščenje: pričakovati zadostilo / dati komu zadostilo za storjeno krivico … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

dati zadoščenje (komu)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

dati zadoščenje (komu)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: